Na czym polega tłumaczenie rysunku technicznego?

Na czym polega tłumaczenie rysunku technicznego?

Tłumaczenie rysunku technicznego (tak jak wszystkie tłumaczenia techniczne) jest tłumaczeniem specjalistycznym, które powinno być wykonywane wyłącznie przez ekspertów. Kim są eksperci i jak realizujemy przekłady rysunku technicznego w biurze tłumaczeń Bireta? 

Kto zajmuje się tłumaczeniem rysunku technicznego?

Tłumaczenie rysunku technicznego realizuje tłumacz z doświadczeniem i specjalizacją w dziedzinie, której dotyczy rysunek. Często są to inżynierowie budowlani, automatycy, elektrycy, mechanicy, gazownicy i informatycy oraz  tłumacze wpisani do rejestru tłumaczy technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT). Tłumaczenie rysunków technicznych powinno poprzedzać opracowanie bazy terminologicznej. Konieczne jest zachowanie spójności pomiędzy rysunkami technicznymi a pozostałymi dokumentami, które klient zleca do tłumaczenia

Jak realizujemy tłumaczenie rysunku technicznego w biurze Bireta?

Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie przygotowuje tłumaczenie rysunków technicznych na dwa sposoby – w zależności od oczekiwań klienta. 

  1. Sporządzenie dwujęzycznej tabeli z hasłami z rysunku i ich tłumaczeniem
  2. Naniesienie tłumaczenia bezpośrednio na oryginalny rysunek przekazany przez klienta 

Pierwszy sposób polecany jest przede wszystkim firmom, w których zatrudniona jest osoba obsługująca specjalistyczne programy do tworzenia rysunków technicznych (np. AutoCAD) lub inne programy graficzne

Drugi sposób tłumaczenia, czyli naniesienie tłumaczenia na oryginalny rysunek realizowane jest w programie, w którym stworzono rysunek. Takie działanie gwarantuje najwyższą jakość tłumaczenia. Klient otrzymuje całkowicie gotowy produkt z tekstem na rysunku w potrzebnej wersji językowej

Na stronie Wycena tłumaczenia możesz uzupełnić formularz i wysłać nam zapytanie o wycenę dowolnego przekładu. 

Polecamy

Do tłumaczenia rysunków technicznych nie stosujemy silników maszynowych. Na życzenie klienta możemy również nanieść tłumaczenie haseł na nieedytowalny rysunek. Podejmujemy się też przetłumaczenia haseł,  z rysunków przesłanych przez klienta. Warto wtedy wysłać do wglądu rysunek, z którego pochodzą hasła – dzięki temu tłumacz widzi, w jakim kontekście występuje dane wyrażenie na rysunku technicznym.

Profesjonalne tłumaczenie rysunku technicznego 

Wybierając biuro tłumaczące rysunki techniczne, warto kierować się doświadczeniem i profesjonalizmem biura. W biurze Bireta tłumaczymy w ciągu roku ponad 15 tysięcy rysunków technicznych, bezpośrednio w programie AutoCAD. Niezależnie od tego, na jakie tłumaczenie rysunku technicznego, zdecyduje się klient, gwarantujemy spójność terminologiczną zarówno w ramach pojedynczego rysunku, jak i pomiędzy wieloma rysunkami, w których występują powtórzenia.

Sprawdź też:

Masz pytanie? Napisz do nas!

    WYCENA TŁUMACZENIA PISEMNEGO

     

    Dane kontaktowe*



    Jaki jest język źródłowy tekstu do tłumaczenia?*

    Jaki jest język docelowy? (Jeśli będzie to kilka języków, prosimy o podanie ich po przecinku)*

    Na kiedy jest potrzebne tłumaczenie?

    Jak najszybciejTermin nie ma znaczeniaNie później niż:

    Rodzaj tłumaczenia

    Tłumaczenie zwykłeTłumaczenie uwierzytelnione

    Informacje dodatkowe (np. przeznaczenie tłumaczenia)

    Wgraj plik

    Jeśli chcesz wycenić więcej niż jeden plik, spakuj je razem do archiwum .rar lub .zip i wgraj jako jeden załącznik.

    Abyśmy mogli skontaktować się z Państwem w celu przygotowania wyceny i późniejszej realizacji zelecenia, konieczne jest wyrażenie przez Państwa zgody na przetwarzanie danych osobowych. Prosimy o zaznaczenie poniższych zgód oraz zapoznanie się z informacją, w jaki sposób przetwarzamy Państwa dane osobowe: OBOWIĄZEK INFORMACYJNY