PRACA DLA TŁUMACZY

Dołącz do zespołu Biura Tłumaczeń BIRETA! 

 

Poszukujemy rzetelnych i terminowych tłumaczy pisemnych, ustnych oraz weryfikatorów i redaktorów, zwłaszcza posiadających doświadczenie w tłumaczeniach specjalistycznych i technicznych. Szczególnie chętnie nawiążemy współpracę z tłumaczami, którzy znają i wykorzystują oprogramowanie SDL Trados. Szukamy zarówno tłumaczy freelance, jak również in-house. Oferujemy elastyczne formy kontaktu i rozliczenia oraz współpracę z profesjonalnym i sympatycznym zespołem.

Jeśli chciałbyś dołączyć do naszego zespołu, wypełnij FORMULARZ TŁUMACZA i prześlij go wraz ze swoim CV oraz próbnym tłumaczeniem (2 próbki) na adres tlumacze@bireta.pl. Teksty do tłumaczenia wybierz ze strony PRÓBKI.

Szczegółowe zasady współpracy z tłumaczami pisemnymi dostępne są na stronie REGULAMIN TŁUMACZA.

Niżej lista aktualnych ofert pracy w Dziale Tłumaczeń. Jeśli byłbyś zainteresowany pracą w innych działach naszego biura, przejdź do strony PRACA W BIURZE.

Poszukujemy TŁUMACZA-ASYSTENTA do pracy w biurze

Miejsce pracy: Warszawa
Jeśli
  • jesteś studentem/studentką filologii angielskiej, lingwistyki stosowanej,
  • chcesz rozwijać swoją karierę zawodową w kierunku tłumaczeń,
  • biegle posługujesz się językiem angielskim w piśmie i mowie,
  • znasz drugi język obcy na poziomie przynajmniej średnio-zaawansowanym (niemiecki / francuski / rosyjski),
  • bardzo dobrze znasz pakiet MS Office,
  • interesujesz się tłumaczeniami maszynowymi, narzędziami tłumaczeniowymi oraz rozwojem nowoczesnych technologii informatycznych stosowanych w tłumaczeniach…
 
...i jesteś
  • optymistycznie nastawiony do świata i ludzi,
  • dokładny, skrupulatny, terminowy,
  • zainteresowany zawodem tłumacza,
  • dyspozycyjny przynajmniej 20 godzin w tygodniu,
 
dołącz do naszego zespołu a otrzymasz
  • atrakcyjne wynagrodzenie,
  • ciekawą pracę w profesjonalnym i przyjaznym zespole,
  • możliwość rozwoju zawodowego i podnoszenia kwalifikacji,
  • szkolenia i niezbędne narzędzia pracy,
  • spotkania i wyjazdy integracyjne,
  • unikalną atmosferę i dobrą zabawę :)

 

U nas będziesz odpowiedzialny za:
  • organizację słowników projektowych,
  • organizację baz tłumaczeniowych,
  • zapewnienie porządku w obrębie słowników i baz tłumaczeniowych,
  • aktualizację miesięcznych raportów weryfikacji,
  • wykonywanie mniejszych tłumaczeń i zadań związanych z weryfikacją,
  • wsparcie tłumaczy w kwestiach związanych z bazami i słownikami.

 

Prosimy o przesyłanie CV wraz z listą wykonanych tłumaczeń ustnych na adres tlumacze@bireta.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami. 

Uprzejmie informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. z siedzibą w Warszawie (02-796), ul. Bronikowskiego 3/1 wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000563149, NIP 951 239 43 37, REGON 361781957, (Bireta);

Pełna treść obowiązku informacyjnego: https://www.bireta.pl/o-nas/ochrona-danych-osobowych/obowiazek-informacyjny-rekrutacja/

Poszukujemy TŁUMACZY MEDYCZNYCH (język angielski) do współpracy na zasadzie freelance

 

Czego oczekujemy?

  • Wykształcenia wyższego,
  • co najmniej 2-3 letniej udokumentowanej praktyki w zawodzie tłumacza,
  • biegłej znajomości języka angielskiego w mowie i piśmie wraz ze znajomością słownictwa medycznego,
  • posiadania licencji programu Trados w przypadku tłumaczeń pisemnych – niezbędne,
  • doświadczenia w tłumaczeniach (pisemnych i/lub ustnych) i weryfikacji, w przynajmniej jednej z dziedzin: medycyna, farmacja, biologia, chemia, ochrona środowiska,
  • doświadczenie w dużym projekcie medycznym - będzie dodatkowym atutem.
 

Co oferujemy?

  • Możliwość pracy podczas międzynarodowych konferencji oraz przy dużych, międzynarodowych projektach,
  • Elastyczne warunki współpracy,
  • Pracę z doświadczonymi koordynatorami.
 
Aplikacje proszę przesyłać na adres: tlumacze@bireta.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami. 

Prosimy o dołączenie klauzuli:
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji na stanowisko pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu prowadzenia przyszłych procesów rekrutacji na stanowiska pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.

 

Uprzejmie informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. z siedzibą w Warszawie (02-796), ul. Bronikowskiego 3/1 wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000563149, NIP 951 239 43 37, REGON 361781957, (Bireta);

Cele i podstawa przetwarzania: W związku ze złożeniem przez Państwa dokumentów aplikacyjnych na stanowisko pracy w Birecie, Państwa dane osobowe są przetwarzane w następującym celu: wzięcia udziału w procesie rekrutacyjnym na stanowisko pracy w Birecie (podstawa z art. 6 ust 1 lit. c RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie wynikającym z powszechnie obowiązujących przepisów prawa, podstawa z art. 6 ust 1 lit. a RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie szerszym niż wynikający z powszechnie obowiązujących przepisów prawa);

Pouczenie o prawach: przysługuje Państwu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez podania przyczyny, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Pełna treść obowiązku informacyjnego: https://www.bireta.pl/o-nas/ochrona-danych-osobowych/obowiazek-informacyjny-rekrutacja/

Poszukujemy osób na stanowisko TŁUMACZ TECHNICZNY - WERYFIKATOR JĘZYKA ANGIELSKIEGO I/LUB NIEMIECKIEGO do współpracy na zasadzie freelance

Miejsce pracy: Warszawa

 

Wymagania:

  • wykształcenie wyższe,
  • co najmniej 2-3 letnia udokumentowana praktyka w zawodzie tłumacza,
  • biegła znajomość języka angielskiego i/lub niemieckiego w mowie i piśmie wraz ze znajomością słownictwa technicznego,
  • posiadanie licencji programu Trados – niezbędne;
  • doświadczenie w tłumaczeniach i weryfikacji, w przynajmniej jednej z dziedzin: energetyka, budownictwo, automatyka, elektryka, geologia, lotnictwo, ochrona środowiska, mechanika, prawo, 
  • doświadczenie w dużym projekcie technicznym - będzie dodatkowym atutem,
  • bardzo dobra obsługa pakietu MS Office (Word, Excel, Power Point),
  • dyspozycyjność,
  • umiejętność organizacji własnej pracy i odporność na stres,
  • dokładność, skrupulatność oraz terminowość.

 

Oferujemy:

  • ciekawą pracę w profesjonalnym i przyjaznym zespole,
  • możliwość uczestniczenia w wielu rozwojowych projektach,
  • atrakcyjne wynagrodzenie.

 

Aplikacje proszę przesyłać na adres: tlumacze@bireta.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami. 

Prosimy o dołączenie klauzuli:
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji na stanowisko pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu prowadzenia przyszłych procesów rekrutacji na stanowiska pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.

 

Uprzejmie informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. z siedzibą w Warszawie (02-796), ul. Bronikowskiego 3/1 wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000563149, NIP 951 239 43 37, REGON 361781957, (Bireta);

Cele i podstawa przetwarzania: W związku ze złożeniem przez Państwa dokumentów aplikacyjnych na stanowisko pracy w Birecie, Państwa dane osobowe są przetwarzane w następującym celu: wzięcia udziału w procesie rekrutacyjnym na stanowisko pracy w Birecie (podstawa z art. 6 ust 1 lit. c RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie wynikającym z powszechnie obowiązujących przepisów prawa, podstawa z art. 6 ust 1 lit. a RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie szerszym niż wynikający z powszechnie obowiązujących przepisów prawa);

Pouczenie o prawach: przysługuje Państwu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez podania przyczyny, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Pełna treść obowiązku informacyjnego: https://www.bireta.pl/o-nas/ochrona-danych-osobowych/obowiazek-informacyjny-rekrutacja/

Poszukujemy osób na stanowisko TŁUMACZ TECHNICZNY - WERYFIKATOR JĘZYKA ANGIELSKIEGO do współpracy zdalnej w oparciu o Umowę Send or Pay (umowa o współpracy z ustaloną gwarantowaną, minimalną liczbą zlecanych w miesiącu stron rozliczeniowych i stałą stawką za stronę tłumaczenia).

Miejsce pracy: Warszawa

 

Wymagania:

  • wykształcenie wyższe,
  • co najmniej 2-3 letnia udokumentowana praktyka w zawodzie tłumacza,
  • biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie wraz ze znajomością słownictwa technicznego,
  • posiadanie licencji programu Trados – niezbędne,
  • doświadczenie w tłumaczeniach i weryfikacji, w przynajmniej jednej z dziedzin: energetyka, budownictwo, automatyka, elektryka, geologia, lotnictwo, ochrona środowiska, mechanika, prawo,
  • doświadczenie w dużym projekcie technicznym - będzie dodatkowym atutem,
  • bardzo dobra obsługa pakietu MS Office (Word, Excel, Power Point),
  • dyspozycyjność,
  • umiejętność organizacji własnej pracy i odporność na stres, dokładność, skrupulatność oraz terminowość.

 

Oferujemy:

  • ciekawą pracę w profesjonalnym i przyjaznym zespole,
  • możliwość uczestniczenia w wielu rozwojowych projektach, 
  • atrakcyjne wynagrodzenie.

 

Aplikacje proszę przesyłać na adres: tlumacze@bireta.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami. 

Prosimy o dołączenie klauzuli:
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji na stanowisko pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu prowadzenia przyszłych procesów rekrutacji na stanowiska pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.

 

Uprzejmie informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. z siedzibą w Warszawie (02-796), ul. Bronikowskiego 3/1 wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000563149, NIP 951 239 43 37, REGON 361781957, (Bireta);

Cele i podstawa przetwarzania: W związku ze złożeniem przez Państwa dokumentów aplikacyjnych na stanowisko pracy w Birecie, Państwa dane osobowe są przetwarzane w następującym celu: wzięcia udziału w procesie rekrutacyjnym na stanowisko pracy w Birecie (podstawa z art. 6 ust 1 lit. c RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie wynikającym z powszechnie obowiązujących przepisów prawa, podstawa z art. 6 ust 1 lit. a RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie szerszym niż wynikający z powszechnie obowiązujących przepisów prawa);

Pouczenie o prawach: przysługuje Państwu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez podania przyczyny, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Pełna treść obowiązku informacyjnego: https://www.bireta.pl/o-nas/ochrona-danych-osobowych/obowiazek-informacyjny-rekrutacja/

Poszukujemy TŁUMACZY USTNYCH języka angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego lub francuskiego do współpracy FREELANCE z województw:

  • dolnośląskiego (Wrocław, Wałbrzych)
  • lubelskiego (Lublin, Zamość)
  • podkarpackiego (Rzeszów)
  • świętokrzyskiego (Kielce)
  • lubuskiego (Gorzów Wielkopolski, Zielona Góra)
  • opolskiego (Opole)
  • kujawsko-pomorskiego (Bydgoszcz, Toruń)
  • zachodnio-pomorskiego (Szczecin)
  • pomorskiego (Trójmiasto)
  • podlaskiego (Białystok)

 

Czego oczekujemy?

  • Zależy nam przede wszystkim na doświadczeniu w tłumaczeniach symultanicznych i konsekutywnych: przynajmniej 50 dniówek (niezależnie od tego, czy dzień pracy trwał jeden czy dwa bloki).
  • Mile widziane będzie również doświadczenie i znajomość tematyki energetycznej, nowych technologii, kolejnictwa, prawa lub bankowości.

 

Co oferujemy?

  • Możliwość pracy podczas międzynarodowych konferencji oraz przy dużych, międzynarodowych projektach,
  • Elastyczne warunki współpracy,
  • Pracę z doświadczonymi koordynatorami.
 
Aplikacje proszę przesyłać na adres: tlumacze@bireta.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami. 

Prosimy o dołączenie klauzuli:
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji na stanowisko pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu prowadzenia przyszłych procesów rekrutacji na stanowiska pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.

 

Uprzejmie informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. z siedzibą w Warszawie (02-796), ul. Bronikowskiego 3/1 wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000563149, NIP 951 239 43 37, REGON 361781957, (Bireta);

Cele i podstawa przetwarzania: W związku ze złożeniem przez Państwa dokumentów aplikacyjnych na stanowisko pracy w Birecie, Państwa dane osobowe są przetwarzane w następującym celu: wzięcia udziału w procesie rekrutacyjnym na stanowisko pracy w Birecie (podstawa z art. 6 ust 1 lit. c RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie wynikającym z powszechnie obowiązujących przepisów prawa, podstawa z art. 6 ust 1 lit. a RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie szerszym niż wynikający z powszechnie obowiązujących przepisów prawa);

Pouczenie o prawach: przysługuje Państwu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez podania przyczyny, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Pełna treść obowiązku informacyjnego: https://www.bireta.pl/o-nas/ochrona-danych-osobowych/obowiazek-informacyjny-rekrutacja/

Poszukujemy osób na stanowisko MŁODSZY TŁUMACZ (język angielski i drugi język obcy) – współpraca w biurze

 

Wymagania:

  • wykształcenie wyższe,
  • roczna udokumentowana praktyka w zawodzie tłumacza,
  • biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie wraz ze znajomością słownictwa technicznego,
  • znajomość drugiego języka obcego na poziomie przynajmniej średniozaawansowanym (niemiecki / francuski / rosyjski),
  • posiadanie licencji programu Trados – mile widziane
  • doświadczenie w tłumaczeniach i weryfikacji, w przynajmniej jednej z dziedzin: energetyka, budownictwo, automatyka, elektryka, geologia, lotnictwo, ochrona środowiska, mechanika, prawo,
  • doświadczenie w dużym projekcie technicznym - będzie dodatkowym atutem,
  • bardzo dobra obsługa pakietu MS Office (Word, Excel, Power Point),
  • dyspozycyjność,
  • umiejętność organizacji własnej pracy i odporność na stres,
  • dokładność, skrupulatność oraz terminowość.

 

Zakres obowiązków:

  • tłumaczenie tekstów z zachowaniem dokładności i zgodności z tekstem źródłowym,
  • zachowanie spójności terminologicznej w obrębie całego tłumaczonego tekstu,
  • tłumaczenie tekstu zgodnie z otrzymanymi materiałami (takimi jak bazy, słowniki MultiTerm, oraz inne materiały referencyjne),
  • zgłaszanie nowych pojęć do dodania do odpowiednich słowników MultiTerm,
  • w razie potrzeby, zadawanie pytań Klientom w sytuacji wątpliwości terminologicznych (pytania zadawane za pośrednictwem Project Managera),
  • poprawa błędów/nieprawidłowości terminologicznych napotkanych w bazach, ew. zgłaszanie zaistniałych błędów Project Managerom lub Asystentom Działu wraz z podaniem poprawnej wersji.
  • wsparcie Asystentów Działu w kwestiach związanych z bazami i słownikami.

 

Oferujemy:

  • atrakcyjne wynagrodzenie,
  • ciekawą pracę w profesjonalnym i przyjaznym zespole,
  • możliwość rozwoju zawodowego i podnoszenia kwalifikacji, 
  • niezbędne narzędzia pracy,
  • spotkania i wyjazdy integracyjne.
     
 
Aplikacje proszę przesyłać na adres: tlumacze@bireta.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi kandydatami. 

Prosimy o dołączenie klauzuli:
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji na stanowisko pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. w celu prowadzenia przyszłych procesów rekrutacji na stanowiska pracy w Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j.

 

Uprzejmie informujemy, że Administratorem Państwa danych osobowych jest Bireta Professional Translations A. Kempińska, J. Woźniakowska sp.j. z siedzibą w Warszawie (02-796), ul. Bronikowskiego 3/1 wpisana do Rejestru Przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy pod numerem KRS 0000563149, NIP 951 239 43 37, REGON 361781957, (Bireta);

Cele i podstawa przetwarzania: W związku ze złożeniem przez Państwa dokumentów aplikacyjnych na stanowisko pracy w Birecie, Państwa dane osobowe są przetwarzane w następującym celu: wzięcia udziału w procesie rekrutacyjnym na stanowisko pracy w Birecie (podstawa z art. 6 ust 1 lit. c RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie wynikającym z powszechnie obowiązujących przepisów prawa, podstawa z art. 6 ust 1 lit. a RODO – w zakresie przetwarzania danych w zakresie szerszym niż wynikający z powszechnie obowiązujących przepisów prawa);

Pouczenie o prawach: przysługuje Państwu prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez podania przyczyny, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

Pełna treść obowiązku informacyjnego: https://www.bireta.pl/o-nas/ochrona-danych-osobowych/obowiazek-informacyjny-rekrutacja/