Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej i lotniczej

Tłumaczenia specjalistyczne: przemysł zbrojeniowy, lotnictwo

W projektach tłumaczeniowych dla sektora obronności i branży lotniczej najważniejsze są precyzja przekładu i bezpieczeństwo informacji. W biurze tłumaczeń Bireta te dwie kwestie traktujemy priorytetowo. Dlatego proces tłumaczenia dostosowaliśmy do rygorystycznych wymogów norm ISO 17100, ISO 18587 oraz ISO 27001. 


Najwyższa jakość tłumaczeń i bezpieczeństwo informacji

Bireta Professional Translations posiada certyfikaty norm ISO 17000 oraz ISO 18587. Normy te określają, jak powinien przebiegać proces tłumaczenia, jakie kompetencje powinni mieć tłumacze oraz weryfikatorzy, a także jak kontrolować jakość tłumaczeń. 

Nasze biuro tłumaczeń w Warszawie ma także certyfikat normy ISO 27001, która definiuje wymagania względem Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji. Dzięki wdrożonemu standardowi ISO 27001 możemy zagwarantować klientom, że informacje, które nam powieżają będą przetwarzane z zachowaniem najwyższych standardów bezpieczeństwa i poufności. 


Akredytacja Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego

Bireta jest jedną z niewielu firm tłumaczeniowych, które posiada upoważnienie Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego do przetwarzania informacji niejawnych o klauzuli zastrzeżone. Dzięki odpowiednim zabezpieczeniom możemy przetwarzać dokumenty niejawne bezpośrednio w naszym biurze. Zatrudniamy na stałe pełnomocnika ds. bezpieczeństwa informacji. 

Współpracujemy również stale z tłumaczami, którzy posiadają poświadczenia bezpieczeństwa i mają dostęp do informacji o wyższych klauzulach tajności, także informacji niejawnych NATO. 

Wykonywaliśmy tłumaczenia pisemne i ustne między innymi dla wymienionych niżej firm.

  • Agencja Mienia Wojskowego
  • Air France Polska
  • Airbus Group Polska Sp. z o.o.
  • Ambasada Brytyjska
  • Ambasada Kanady
  • Budimex S.A.
  • Centralny Port Komunikacyjny
  • Elbit Systems Ltd.
  • GE Poland
  • HBC Aviation
  • Hyundai Rotem
  • Lockheed Martin Global Inc.
  • Loyd’s Aviation Group (Polska)
  • Ministerstwo Obrony Narodowej
  • Poland U.S. Operations Sp. z o.o. 
  • Polimex-Mostostal SA
  • Polska Grupa Zbrojeniowa
  • Siemens Sp. z o.o.
  • Skytanking Holding GmbH
  • Thales International Polska Sp. z o.o.

Zrealizowane projekty tłumaczeniowe

Większość projektów, które zrealizowaliśmy dla firm z sektora obronności czy lotnictwa, z uwagi na swoją rangę, nie może zostać ujawniona. Bireta wykonała przekłady m.in. dokumentacji technicznych dotyczących urządzeń wojskowych, Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia w przetargach związanych z branżą zbrojeniową, czy dokumentów prawnych. 

Zapewnialiśmy także tłumaczenia symultaniczne podczas konferencji o tematyce lotniczej i wojskowej, m.in.:

  • Konferencji „Bezpieczeństwo i rozwój rynku lotniczego w Polsce”
  • Forum Lotniczego 2015, 2016, 2017, 2018
  • Military Forum 2017
  • Konferencji „Cyberbezpieczeństwo w lotnictwie cywilnym”
  • Kongresu Rynku Lotniczego 2018, 2019

    WYCENA TŁUMACZENIA PISEMNEGO

     

    Dane kontaktowe*



    Jaki jest język źródłowy tekstu do tłumaczenia?*

    Jaki jest język docelowy? (Jeśli będzie to kilka języków, prosimy o podanie ich po przecinku)*

    Na kiedy jest potrzebne tłumaczenie?

    Jak najszybciejTermin nie ma znaczeniaNie później niż:

    Rodzaj tłumaczenia

    Tłumaczenie zwykłeTłumaczenie uwierzytelnione

    Informacje dodatkowe (np. przeznaczenie tłumaczenia)

    Wgraj plik

    Jeśli chcesz wycenić więcej niż jeden plik, spakuj je razem do archiwum .rar lub .zip i wgraj jako jeden załącznik.

    Abyśmy mogli skontaktować się z Państwem w celu przygotowania wyceny i późniejszej realizacji zelecenia, konieczne jest wyrażenie przez Państwa zgody na przetwarzanie danych osobowych. Prosimy o zaznaczenie pierwszej lub obu poniższych zgód oraz zapoznanie się z informacją, w jaki sposób przetwarzamy Państwa dane osobowe: OBOWIĄZEK INFORMACYJNY.