Tłumaczenia konsekutywne, nazywane inaczej następczymi, charakteryzują się tym, że tłumaczenie rozpoczyna się dopiero po zakończeniu wypowiedzi lub fragmentu wypowiedzi przez mówiącego. Słuchając przemowy, tłumacz sporządza notatki, po czym wygłasza przetłumaczoną wypowiedź w języku docelowym.

Tłumaczenia tego typu sprawdzają się najlepiej podczas:

  • spotkań biznesowych
  • negocjacji
  • rozmów handlowych
  • inspekcji
  • oficjalnych przemówień i prezentacji
  • ślubów

Tłumaczenia konsekutywne mogą być stosowane również podczas konferencji, seminariów czy szkoleń. Należy wziąć jednak pod uwagę fakt, że ta forma tłumaczenia jest dosyć czasochłonna – wydłuża wypowiedź prelegenta mniej więcej dwukrotnie.

Zaletą tłumaczeń konsekutywnych jest to, że nie wymagają specjalnego sprzętu, co pozwala na obniżenie kosztów usługi. Tłumaczenia tego typu są dobrym rozwiązaniem w przypadku mniejszych, trwających krócej wydarzeń.

 

Potrzebujesz tłumaczenia konsekutywnego? Skontaktuj się z nami.

Wyślij zapytanie na adres ustne@bireta.pl

 

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji na temat tego, jak ma wyglądać zapytanie, dowiedz się więcej na stronie:

Proces tłumaczenia ustnego