Usługi

Wykonujemy TŁUMACZENIA PISEMNE i TŁUMACZENIA USTNE na/z następujących języków:

• angielski;
• niemiecki;
• francuski;
• hiszpański;
• włoski;
• czeski;
• słowacki;
• rosyjski;
• chiński
• szwedzki;
• arabski.

Specjalizujemy się w tłumaczeniach dużych projektów począwszy od fazy ofertowej, negocjacji, kontraktów handlowych i technicznych, dokumentacji, instrukcji obsługi i szkoleń.

Dziedziny, w których mamy duże doświadczenie :

• tłumaczenia prawne
  
• tłumaczenia finansowe
  
• tłumaczenia energetyczne
• tłumaczenia techniczne

Aby rzetelnie wykonać tłumaczenia techniczne trzeba znać fachową nomenklaturę i specyfikę danej branży. Dlatego też naszymi tłumaczami i weryfikatorami są specjaliści z danych dziedzin - inżynierowie budowlani, automatycy, elektrycy, mechanicy, gazownicy, informatycy. Wszyscy posiadają wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach dużych projektów technicznych, takich jak np. instalacje odsiarczania, bloki energetyczne, bloki gazowo-parowe, elektrofiltry.

Przetłumaczyliśmy tysiące stron dokumentacji, specyfikacji projektowych, kontraktów, instrukcji obsługi, katalogów, norm i wiele innych.

TŁUMACZENIA PISEMNE

Jak zlecić tłumaczenie?

Materiały do tłumaczenia Klient może przekazać w najwygodniejszy dla siebie sposób: e-mailem, na dyskietce, kurierem, faksem a także osobiście.
Gotowe tłumaczenia przekazujemy Klientowi w uzgodniony z nim sposób - najczęściej na wskazany przez niego adres e-mail. Jeśli Klient życzy sobie otrzymać tekst również w formie drukowanej (co jest niezbędne w przypadku tłumaczeń przysięgłych) pokrywamy koszty przesyłki (w przypadku zleceń powyżej 10 stron). Ceny tłumaczeń pisemnych znajdują się naszym cenniku.

Grafika, tabele, rysunki

Za formatowanie tekstu w popularnych edytorach tekstu nie naliczamy żadnych dodatkowych opłat.
Wykonujemy tłumaczenia rysunków utworzonych w programach: Visio, Auto Cad, Photo Shop, Acrobat, slajdy w Power Point. Ceny za tłumaczenie rysunków nie są wyższe od cen za tłumaczenie "zwykłych" tekstów.
 

Skład do druku

Oferujemy również usługi z zakresu składu tekstu -DTP. Dzięki temu zlecone nam tłumaczenia możemy przygotować do druku zgodnie z oczekiwaniami Klientów.
 

Archiwum dokumentów

Wszystkie przetłumaczone dokumenty są przechowywane w naszym archiwum przez co najmniej rok. W tym okresie bez problemu i dodatkowych opłat jesteśmy w stanie przekazać dokumenty powtórnie do naszych Klientów.

Tłumaczenia przysięgłe

Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi, którzy wykonują tłumaczenia lub poświadczają dokumenty specjalistyczne przetłumaczone przez nasze biuro. Standardowa strona tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków. Ceny tłumaczeń przysięgłych znajdują się w naszym cenniku.

Korekta Edytorska

Jeśli tłumaczony tekst ma zostać opublikowany, konieczne jest jego dodatkowe opracowanie. Na życzenie Klienta wykonujemy opracowania redakcyjne tłumaczonych tekstów (korekta edytorska). Klient zlecając tłumaczenie powinien uprzedzić, że tekst będzie publikowany. Współpracujemy z doświadczonymi korektorami, zarówno jeśli chodzi o język polski jak i języki obce.

TŁUMACZENIA USTNE

Tłumaczenia ustne: zarówno konsekutywne jak i symultaniczne wykonywane są przez osoby posiadające wieloletnie doświadczenie w tym zakresie. Szczegółowe ceny tłumaczeń ustnych również znajdują się naszym cenniku.
Aby wyjść naprzeciw oczekiwaniom naszych Klientów, którzy chcą otrzymywać kompleksowe usługi, na życzenie zapewniamy również sprzęt do tłumaczeń kabinowych oraz do nagłośnienia sal konferencyjnych.

POUFNOŚĆ

Wszystkie materiały i informacje dostarczone do naszego biura przez Klienta są traktowane jako poufne. Aby zagwarantować bezpieczeństwo informacji wymagamy, by każdy ze współpracujących z nami tłumaczy pisemnych i ustnych podpisał klauzulę poufności. Wszystkie dokumenty przechowywane u nas na dyskach są chronione hasłami, które z kolei są okresowo zmieniane. Budynek, w którym znajdują się nasze biura jest strzeżony przez całą dobę.